in like flynn перевод

• разг.; амер.; австрал.
  (возможно, по имени скандально известного австралийского актёра Эррола Флинна или успешного американского политтехнолога Эдварда "Босса" Флинна)
  1) пользоваться успехом у противоположного+больше... пола; подцепить (девушку, парня); уложить в постель
  I'm never in like Flynn. Awfully troublesome, this reality. I've never really got the hang of the mating game. I always end up befriending the girls I like. — Я никогда не пользовался успехом у женщин. Это просто ужасно! Я так и не понял, как нужно вести себя с ними. Все девушки, которые мне нравятся, в конце концов, относятся ко мне просто как к другу.
  2) действовать быстро и решительно, чтобы не упустить свой шанс; воспользоваться представившейся возможностью
  The Americans are there first, so they hold the cards. By rights, it is first come first served, so the lads are in like Flynn and I bet on this team to summit first. — Американцы пришли сюда раньше всех, так что у них большое преимущество. Здесь кто первый, тому и карты в руки, поэтому парни действуют решительно, чтобы не упустить свой шанс, и я ставлю на то, что американская команда первая поднимется на вершину.

• flynn:    FlynnFlynnFlynn
• being flynn:    Быть Флинном
• bernadette flynn:    Флинн, Бернадетт